С 1 марта 2026 года информация для потребителей должна быть на русском языке (подробнее о 168-ФЗ). Проще всего начать с самых частых слов. Мы собрали англицизмы, которые встречаются на сайтах магазинов и услуг, и привычные русские замены.
Список англицизмов и замен
| Как на сайте | Русская замена |
|---|---|
| Sale | распродажа |
| New | новинка |
| Hit | хит продаж |
| Shop / Shop now | магазин / купить |
| Free delivery | бесплатная доставка |
| Black Friday | «Чёрная пятница» |
| Contact us | связаться с нами |
| Online | онлайн / в интернете |
| шоп | магазин |
| шоурум | выставочный зал |
| дедлайн | срок |
| кешбэк | возврат части оплаты |
| фидбэк | отзыв, обратная связь |
| ивент | мероприятие |
| воркшоп | практикум, мастер-класс |
| коворкинг | общее рабочее пространство |
| лайфхак | полезный совет |
| бестселлер | лидер продаж |
| промокод | код скидки |
| чек-ап | обследование |
| бьюти | красота |
| кэжуал | повседневный |
| оверсайз | свободного кроя |
| лук | образ |
| стритвир | уличная одежда |
| кофе-брейк | перерыв на кофе |
| тимбилдинг | командное мероприятие |
| хендмейд | ручная работа |
| апгрейд | улучшение |
| фрешмаркет | рынок свежих продуктов |
Часть слов — например, «промокод», «онлайн» — уже закреплена в словарях русского языка, и заменять их не обязательно. Если сомневаетесь, сверьтесь с нормативными словарями из перечня, утверждённого Правительством РФ.
Что не нужно менять
- Зарегистрированные товарные знаки и названия брендов.
- Фирменное наименование компании.
- Общепринятые обозначения: USB, Wi-Fi, единицы измерения.
Где искать англицизмы в первую очередь
- Меню и кнопки — их видят на каждой странице.
- Плашки и баннеры акций.
- Названия категорий и карточки популярных товаров.
- Заголовки и описания для поисковиков — их показывает выдача.
Как найти все англицизмы на сайте
Плагин «Русский язык 168-ФЗ» проверяет страницы, записи, меню и название сайта по словарю англицизмов и находит слова латиницей и аббревиатуры. Для каждого слова — подсказка замены и список страниц, где оно встречается. В Pro — расширенный словарь на 150+ слов, свой словарь замен и замена слова по всему сайту в один клик.
