1 марта 2026 года вступили в силу поправки закона № 168-ФЗ от 24.06.2025: информация, предназначенная для потребителей, должна быть на русском языке. Роспотребнадзор подтвердил, что требование касается и сайтов в интернете.
Какие тексты на сайте проверять
- названия и описания товаров и услуг;
- кнопки и меню: «Shop», «Sale», «Buy now», «Contact us»;
- баннеры и плашки акций: «New», «Black Friday», «Hit»;
- условия доставки, оплаты и возврата;
- подписи к фото, всплывающие окна, заголовок и описание сайта.
Что можно оставить
- Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания — в том виде, в каком они зарегистрированы.
- Фирменные наименования из ЕГРЮЛ.
- Общепринятые обозначения, у которых нет русского аналога: USB, Wi-Fi, единицы измерения, коды стандартов.
- Иностранные слова рядом с русскими — если русский вариант равнозначен по смыслу и не мельче.
Англицизмы: «шоурум», «дедлайн», «кешбэк»
Сложнее всего со словами, записанными кириллицей, но заимствованными недавно. Слова, закреплённые в нормативных словарях русского языка, использовать можно. Если у слова есть привычная русская замена — «распродажа» вместо «сейла», «обратная связь» вместо «фидбэка» — безопаснее её и использовать.
Каждая страница с нарушением может считаться отдельным эпизодом. Начните с самого заметного: главная, меню, карточки популярных товаров, страница акций.
Как проверить сайт на англицизмы
Вручную на сайте из сотни страниц слова легко пропустить. Плагин «Русский язык 168-ФЗ» читает опубликованные страницы, записи, меню и название сайта, находит слова латиницей, латинские аббревиатуры и англицизмы и предлагает русские замены. Товарные знаки вносятся в исключения одной кнопкой. Проверка идёт на вашем сайте — тексты никуда не отправляются. В Pro — товары WooCommerce, SEO-заголовки, Elementor и замена слова по всему сайту.
